南京翻译日记

语速同声传译的大敌。专业知识缺乏，专业术语不懂，可以通过提前准备解决。发言者的语速，却不在译员的控制之下。即使专业再熟，也无法应付速度过快的发言。应对快速发言有四种方法：让发言人放慢速度；译员加快速度；做总结性翻译；终止翻译服务。 Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation 语速——难以逾越的障碍 语速同声传译的大敌。专业知识缺乏，专业术语不懂，可以通过提前准备解决。发言者的语速，却...

在美国有许多常用的字眼，往往使学习英语的中国人感到不解。举一些例子供大家参考。 1. Head Start 如果这两个字开头的字母是大写，则连在一起是一个专有名词，指的是美国政府为贫穷或弱智的儿童设立的一种训练机构，帮助他们，希望他们在进小学之前能赶上教学进度。翻译也就是：U.S 。 government tries to give extra － help for those underprivileged children before entering first grade. （unde...

        记者17日从江苏海事局获知，2010年 “中国国际船舶工业博览会”(以下简称“中船展”)将于本月19-21日在南京河西国际博览中心开幕。截至目前，“中船展”展出规模已达24000㎡、展出摊位超过1200个，预计到会观众将超过18000人。　　英国、韩国、荷兰、芬兰、新加坡、美国、挪威、日本、意大利、德国、法国、加拿大、丹麦、香港、台湾等15...

...

近日我们发现了一项即将推出的iPhone新应用，这项新应用能够实现多种语言的翻译，而无需来回切换。　　从图片中我们可以发现，这项应用使iPhone手机带有两种语言的全键盘，分别设置在手机的两端，这样就可以方便两个人的共同操作。图为iPhone翻译应用　　它的具体操作方式是：用户在一边输入想要表达的话，然后手机就会将翻译后的结果显示在另一边，如此操作。也就是说仅凭一款iPhone手机就可以实现两个不同语种之间的交流。图为苹果iPhone手机　　目前还不能确定这项翻译应用是否会在苹果应用商店中出现，...

对于绝大多数考生来说，英语是考研的重头戏，很多时候，可谓是“成也英语，败也英语”。然而，英语并非是一蹴而就短期收效的学科。所以，尽早入手，也许是最为明智的选择。那么如何对一整年的英语复习进行规划呢？这可能是众多面临2011年考研的考生，目前比较疑惑的问题。一年之计在于春。在全面启动考研复习的春季(3月—5月)，正是英语基础复习的黄金时期，下面就重点介绍这个阶段的复习安排。首先，要合理安排时间。春季正是考研英语基础复习阶段，具体每日的复习时间，需要根据自身情况而...

        怎样才能把这么多单词背下来呢？最重要的一点，就是：...如果想比别人成功，就一定要走捷径。不要期盼自己比别人幸运，也不要指望自己比别人更聪明或者更勤奋。从智力上说，从机遇上说，自己和别人都是差不了多少的，想超过和自己差不多的人，就一定要走捷径，捷径，捷径！ 背单词捷径的第一条，就是：一定要每次都大量地背。因为自己不比别人聪明，所以背完单词，别人忘掉五分之一，自己决不会比别人忘得少。然而，别人每天背十个单词，自己...

在实际复习中，面对考研翻译，存在两种趋势：一种就是盲目的练习，还有一种就是在考试中放弃。　　笔者多年从事翻译教学，尤其是考研翻译教学，接触到各种不同的论调，也接触到各种不同的学生。归纳起来，一般需要认识到以下两种考研翻译复习中谬论的本质，对自己的复习思路加以及时更正;这样以来，势必在复习中掌握到正确的方法，进而在考试中获得成功的高分。　　谬论一：复习考研翻译要多做模拟题　　说到复习考试，每一个考生马上就想到需要做翻译模拟题，于是到处打听，到处搜集，陷入了一种盲目的资料堆积大战中。殊不知，找到了复...

         最近，德国G Data公司对其欧洲用户发出安全警告：如果接到一封来自你的开户银行的英文邮件，你需要提高警惕，它很可能是网络罪犯在作祟。他们利用互联网提供的翻译工具，例如谷歌翻译软件的便利，轻而易举的将垃圾邮件翻译成他们希望的语言。这样的案例在荷兰和比利时已经发生，荷兰语和法语的垃圾邮件就是在谷歌翻译软件的帮助下完成的。       ...

       在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。　　回答提问　    中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如：　　“我想你不到20岁，对吗?”　　“...