南京翻译日记

 “翻译，可以说贯穿一个人的一生，它不仅仅是两种语言之间的翻译。”在昨天的市民学堂中，南京大学研究生院副院长许钧在讲述理解与翻译时特别指出，要警觉中国在文化进出口上的逆差，否则我们自己的语言文化可能渐渐趋于西化。 　　在许钧看来，翻译可分为符际翻译（语言、舞蹈等不同符号之间的翻译）、语际翻译（不同语言之间的翻译）以及语内翻译（如文言文到白话文这同种语言之间的翻译）。翻译涉及文化的不平衡、文化的多样性，去年，国家刚刚设立了翻译专业硕士。　　许钧说，现在的...

【南京日报报道】“就文化而言，翻译可以传承、丰富我们的文化；就个人而言，一个人的翻译能力越强，感知世界的能力就越强，对世界的认识也就越深刻。”日前，南京首届十大文化名人、南京大学研究生院院长许钧教授，在第90期新城市“市民学堂”上，为市民讲述“理解与翻译”时说，翻译不仅仅是翻译家的事，实际上它无所不在。  “实际上，翻译在我们的生活中无处不在。”许钧说，就广义的翻译而言，人与人之间的日常交流...

    昨天下午，“市长在线”第二次与市民见面，靳道强常务副市长坐到电脑前面，尽管他是分管发展改革、金融、开放型经济等方面工作的副市长，但网友们的问题五花八门，城市管理、教育、交通等问题统统“抛”了出来。短短的一个小时里，面对网友的几百个问题，靳道强挑选了其中最“热”的问题回答，并表...

昨天，第22届国际语言节在南京大学开幕，60多种语言、近300门课程同时开讲，吸引了5000多人经历一次美妙的“语言之旅”。而不论是哪种语言，来自世界各地的“老师”们必教的两句话是“我爱你”和“我们祝奥运成功”。　　据了解，“国际语言节”迄今已举办了21届，今年首次来到中国。本届国际语言节为期两天，南京大学为此专门开放了21个教室，方便学生们选择不同的课程，每节课持续1个小时。...

文汇报南京3月17日专电 欧盟—中国机械建筑经贸合作伙伴项目经贸配对洽谈大会日前在南京举行，南京师范大学的20位大学生作为唯一指定的翻译服务志愿者，承担了会议的全部翻译工作，欧盟组织方用“卓越...翻译服务志愿者，承担了会议的全部翻译工作，欧盟组织方用“卓越......

“面试主要问些学科类问题，看孩子的表达能力，包括一些简单的英语对话。”美术和英语特色班，中考出众 美术和英语特色班一直是宁海中学分校的特色，昨天学校咨询现场有700多名家长报名登记...“除非是江苏省冬令营、全国中学生英语竞赛等比较权威的获奖奖项...南京......

最早介绍、翻译这一不朽名著到中国的是楼适宜先生。人们在品读高尔基坎坷人生的同时，很难想象楼适宜是在国民党监狱中完成译稿的...1933年秋，时任“左联”党团负责人的楼适宜被逮捕，他在南京监狱中秘密翻译了高尔基的《人间》，并得到鲁迅先生的大力支持与鼓励...

我没有见过张全义教授。但是，打开张全义教授通过电子邮件发给我得《新闻英语——理论与实践》书稿，我彷佛回到了27年前，我在南京大学大学一年级读书的情景，想到我当时收听英语新闻广播的一个笔记本。每天晚上9时，躲进外文系的一座破旧的二层小洋楼，把教室的门窗关死，把古老的遮叶窗合上，然后，坐在老师的讲台前，从书包里掏出一台熊猫牌短波收音机、一本英汉词典、一个笔记本和一支钢笔，把它们铺在讲台上。这是我一天课业中的最后一课，也是最重要的一课：收听并笔录西方电台的晚间英语新闻广播。&n...

为全面提升我省消防部队特勤队伍素质，提高灭火救援预案的制作水平和危险化学品运输等事故处置能力，促进中外灭火救援技术交流，江苏省消防总特别邀请了法国巴黎消防总队专家于2007年9月30日在南京市消防支队特勤大队举办了灭火救援知识讲座。法国巴黎消防局副局长巴黎思上校、罗宾中尉为了此次交流会，精心准备。为了方便与中国的消防官兵细致的交流，专门制作了中文的灭火救援知识课件。罗宾中尉的中文水平更是让人惊讶，在全程讲解过程中，法国客人们并没有请翻译，全是罗宾中尉一人包办。排除了语言障碍这个困难，两个不同国家...

书香世家出身的沈君煜少年时代有过留学欧洲的经历，后在清华大学及多所法国高等学府深造，并在四川大学完成了国际贸易双硕士学业。出版过一些译著，还有过球员/教练/翻译/记者/模特/经纪人等职业经历。作为《足球》报驻法国记者，他报道过世界杯和欧锦赛还对舍甫琴科和小罗进行过专访。2006年，由于中国队无缘决赛圈，原本接到媒体预约去德国全程追踪世界杯赛事的沈君煜毅然谢绝，并放弃了国外公司老总开出的高薪职位，选择了回国继续追寻心中的足球梦想。   ...