在许钧看来，翻译可分为符际翻译（语言、舞蹈等不同符号之间的翻译）、语际翻译（不同语言之间的翻译）以及语内翻译（如文言文到白话文这同种语言之间的翻译）。翻译涉及文化的不平衡、文化的多样性，去年，国家刚刚设立了翻译专业硕士。
许钧说，现在的学生，从小学三年级就开始学外语，考高中、考大学、考研究生、博士，没有哪次不要考外语，因此学生间的西化现象很严重。“就像曾经的法国人一样，不说椅子，却说臀部的舒适，我们现在也不太讲谢谢你来看我，反而说感谢你的到来，来看望我。”据他所了解，目前中国的文化进口与出口存在巨大的逆差，进口约占85%，而出口只占15%。“语言政策要有清醒的认识，否则，像《孙子兵法》、四书五经这些我们所引以为豪的文化可能都将消失。”
许钧作客“市民学堂”说翻译 (2008-6-10 9:52:50)
今年开通5~8条国际直航航线 (2008-5-30 15:55:20)
国际语言节昨在南大"开讲" 60多种语言同时展现 (2008-5-28 13:40:52)
南师大翻译志愿者受好评 (2008-3-24 10:19:42)
热门初中抢生源绝招截然相反 (2008-3-17 10:36:38)
春拍中有大行情 艺术家签名本成拍卖亮点 (2008-3-13 13:57:0)
李希光：我是怎样学习新闻英语的-《新闻英语-理论与实践》序 (2008-3-4 10:38:35)
法国巴黎消防局长赴南京交流消防工作 (2007-10-15 16:34:38)
火炬手候选人:南京赛区沈君煜 (2007-9-17 15:29:6)
大学语文：学习“雅”的母语 (2007-9-10 15:41:17)
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。