南京翻译日记

南京翻译行业笔记,谢谢您的参与使用

« 许钧作客“市民学堂”说翻译葡萄酒业巨头混战:解百纳争议6年终归张裕(图) »

市民学堂谈“翻译” 专家呼吁要重视文化“出口”

 “翻译,可以说贯穿一个人的一生,它不仅仅是两种语言之间的翻译。”在昨天的市民学堂中,南京大学研究生院副院长许钧在讲述理解与翻译时特别指出,要警觉中国在文化进出口上的逆差,否则我们自己的语言文化可能渐渐趋于西化。

 

  在许钧看来,翻译可分为符际翻译(语言、舞蹈等不同符号之间的翻译)、语际翻译(不同语言之间的翻译)以及语内翻译(如文言文到白话文这同种语言之间的翻译)。翻译涉及文化的不平衡、文化的多样性,去年,国家刚刚设立了翻译专业硕士。

  许钧说,现在的学生,从小学三年级就开始学外语,考高中、考大学、考研究生、博士,没有哪次不要考外语,因此学生间的西化现象很严重。“就像曾经的法国人一样,不说椅子,却说臀部的舒适,我们现在也不太讲谢谢你来看我,反而说感谢你的到来,来看望我。”据他所了解,目前中国的文化进口与出口存在巨大的逆差,进口约占85%,而出口只占15%。“语言政策要有清醒的认识,否则,像《孙子兵法》、四书五经这些我们所引以为豪的文化可能都将消失。”

  • quote 9.专业上海港内装箱仓库
  • http://www.ziheng.net
  • 我上海梓恒是经上海市工商、及陆管部门批准注册具有合法经营资质的仓储运输企业。主营业务:外贸货物仓库储存、陆上货物运输—-进口散货国内转运、保税区、机场、非监管货物的运输、大件货物运输、城际快运干线。我们随着市场的发展和客户的需求,提供了展品巡回运输、国内空运、仓储、货物包装等业务。随着公司整体实力的不断得以提高。梓恒仓储——逐步转变成“城际快运”综合物流供应商。目前有自备集装箱车辆、特种平板运输车辆几十余台。自有20000平方米的室内仓库及广阔的装、拆箱操作场地,并配有完善的机械装卸设备,能提供全天候的物流服务,一直以“遵循客户的要求,排除客户的潜在风险,降低客户的成本是我们的原则”。随着生产企业的供应链管理模式的日趋完善与成熟,高新技术在交通、物流领域的逐步应用,使物流逐步向科学化、信息化、专业化方面发展。我们立足上海、放眼全国。依托上海航运中心的建设和完善,进一步确认上海港的国际地位,加大上海与国外与内地的物流流通规模,使我们在国内外的物流网络平台得以充分的发挥,展示我们的出口内装与分拨优势,以至我们在进、出口货物国内外流通的领域走在最前面,为客人提供更多更优质的物流产品与人性化服务,我们以真诚、高效、规范的服务来期待获得您的支持。我们以高的起点,力求更全面的发展,梓恒宗旨:提供优质高效的物流增值服务,以支持客户的发展;提高公司的品质从而共享双赢!地址:上海浦东临江物流园区内电话:58649975传真:58644912QQ:896455118手机:13321990608MSN:tzhzj@live.cnhttp://www.ziheng.nethttp://www.zh-56.com.cn26
  • 2008-11-27 12:24:01 回复该留言
  • quote 13.深圳市鼎盛通货物运输有限公司
  • http://www.dst168.com
  • 深圳代理进出口报关服务代理进出口报关:拥有自己的进出口报关经营权和多年从事进出口代理业务的经验,可以在香港和大陆,为企事业单位代理进出口业务。同时,可以使用自己的银行账户和法人身份,代替客户缴纳进口税,或核销外汇等业务。佳利源进出口公司利用其完善的国际代理网络,可以在出口货物的目的港或进口货物的货源地为国内客户提供全面的配套服务,包括提供上门提货、清关、转运、退运等服务。     进出口报关-香港中转进口:佳利源代理进出口公司利用其香港公司及世界各地的代理网络,能够灵活地安排各种空运和海运业务。在进口货物运抵香港之前,提前办理完商检、卫检、配额、许可证等进口所需的各种文件,在货物到达香港后,利用皇岗、文锦渡、沙头角和福田保税区四个陆路口岸灵活安排货物的进口清关及货物转运。一般的货物进口能够在当天申报完毕,当天完成货物进入深圳境内,当天安排货物转运全国各地。  进出口报关-香港中转出口:对于一些在内地口岸正常申报有困难的敏感货物,或者大陆港口拒绝接受的货物,或者国内货代理无法承运的货物,如危险品,管制物品,佳利源可以安排先将货物运往香港,再通过香港中转通过空运或海运,将货物送往世界各地。进出口报关-深圳直接代理进出口:对于进出深圳的各类货物的报关,深圳拥有丰富的经验和强大人力资源的优势,能够确保货物顺利、准时地通关。佳利源代理报关的范围包括皇岗、文锦渡、沙头角、机场等四大陆路口岸,盐田、蛇口两大海运口岸,及笋岗监管仓、福田保税区、盐田监管仓等三大内陆保税区(仓)。进出口报关-香港是世界上最自由的贸易港口,拥有世界排名第一的集装箱码头,是中国进出口货物理想的中转站和缓冲区。佳利源总部位于深圳经济特区,毗邻香港,在处理进出口货运方面拥有得天独厚的优势。26
  • 2008-12-16 13:39:07 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright nanjingfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.