南京翻译日记

    无锡城市公示语翻译普查活动昨在东林书院举行启动仪式，50多位普查员即日起将深入大街小巷、商场饭店，彻底摸查无锡公共场所双语标识的使用情况。此次普查活动不仅是2008年无锡城市形象整体宣传项目之一，更是该市配合奥运采访线工程、创建文明城市、净化城市语言交流环境的具体举措。

    城市公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命休戚相关的文字及其图形信息。无锡在城市公示语，尤其是公共场所双语标识方面的工作起步较早。但长期以来，因没有固定参考标准，一些公示语“美观性”远大于实用性。一块路牌拼音、英文共存，一条道路几个译名以及翻译词不达意、自相矛盾现象也存在。这些看似细节的问题，事实上已关系到城市的对外开放形象和文明程度。

    来自南京、苏州等高校、无锡在职的50多名志愿者将分组、分头在全市范围内举行大规模的城市公示语翻译普查，活动为期两周，重点检查全市各主要干道、高速公路入口、主要公共设施、各旅游景点、各商场、涉外酒店、规模以上医疗卫生机构等公共场所双语标识的使用及缺失情况。在昨天的启动仪式后，市志愿者总会和市翻译协会对参加普查的志愿者进行了专题培训。 （兢辉）