南京翻译日记

南京翻译行业笔记,谢谢您的参与使用

« 战争背后的真相鲜为人知的细节 “外训内训”并蒂花开 »

残奥圣火今在南京传递

        大红色的地毯将中山陵博爱广场装扮得鲜艳明亮,而原本的台阶现在“变”成了无障碍坡道,100名志愿者全部到位……今天,北京残奥会圣火将抵达古都南京,让“两个奥运同样精彩”,凸显残奥特色,南京已经准备好了!

    9月1日,南京市盲人学校在开学典礼上举行了新生触摸国旗和迎接北京残奥会主题活动。全校近200名学生在活动中感受残奥会氛围,表达热爱祖国和“自尊、自信、自强、自立”的信念。图为学生在触摸学校专门制作的立体的北京残奥会会徽。新华社记者 孙参摄 

    3公里全程无障碍  

    “轮椅上的女博士”侯晶晶是残奥会南京站传递的首棒火炬手,她将在博爱广场完成南京站的第一棒传递,“为了方便侯晶晶的传递,我们特地用木板将台阶铺设成宽1米3左右的坡道,便于轮椅通过。”中山陵园管理局副局长史爱玲向记者介绍。除此之外,还有2名志愿者届时将负责推着侯晶晶安全通过坡道。前天,几名志愿者已在刚搭建的坡道上进行了模拟演习,以确保在今日的火炬传递中做到万无一失。

    考虑部分火炬手的特殊情况,我市为每位行动不变的残疾人火炬手都安排了为他们提供全程特殊护理的志愿者。据了解,此次为残奥会火炬传递活动服务的志愿者,都经过特殊的服务技能方面的培训,他们将在火炬传递路线上,根据残疾人火炬手的个人情况提供服务,帮助他们顺利完成传递任务。

    为做到火炬传递的这3公里全程无障碍,筹备工作人员不放过途中的每一个角落。为解决残疾人在传递过程中的如厕问题,3公里全程配备了设有无障碍设施的6个流动厕所,另外11个固定厕所也都设有无障碍设施,并在每个厕所安排了1-2个服务人员。

    他们是快乐的主角     

    何静洁是南京手佳盲人按摩中心的一名普通员工,这位20多岁的姑娘将在火炬传递结束仪式上献上江苏民歌《好一朵茉莉花》,而在何静洁演唱的同时,还有手语现场翻译。这些细致的安排,就是为了让所有残疾人都能感受到自己是快乐的主角。

    据了解,在火炬传递结束仪式上有20分钟的文艺表演,虽然节目不多,但颇具特色。不仅体现了南京的地方特色,还体现了“残健同行、和谐共创”的主题。舞蹈《暖流传递关爱》就是由残疾人演员与健全人共同表演的。而点火仪式前的暖场表演《轮椅操》中的演员,来自我市各区县,为了能登台献艺,8月20日还进行了一场选拔赛,最终从全市60名选手中挑出了24名优秀者。

    为了给残奥会火炬传递鼓劲加油,南京市13所大学联合发起了万人签名活动,200多米的爱心横幅上写满了美好的祝愿。“两个奥运会同样精彩”,南京准备好了! (记者 朱彦)

    链接:残奥会体育展示准备工作就绪    

    北京奥组委文化活动部部长赵东鸣9月1日说,北京残奥会体育展示各项准备工作已经就绪,届时北京的比赛场上将实现多项历史突破。  

    体育展示是指通过比赛现场的播报员、解说员、音乐、大屏幕、计分屏、拉拉队及灯光等元素向现场和电视观众展示体育的方式,被国际奥委会称为奥运会的“脸面和形象”。为更加充分体现残奥会超越、融合、共享的理念,体育展示工作将重点突出为运动员服务、为观众服务的概念。目前工作人员已经制作了近900部视频内容,堪称历届之最。

    “同时北京残奥会上还将首次出现动画版的公共记分牌内容,共计4000余条,赛时每日制作并每3小时更新的视频内容,将是残奥会历史上体育展示方面前所未有的举措。”赵东鸣说。  

    此外,根据各项目的需要,北京残奥会还将打破以往残奥会无真正体育展示现场表演的惯例,适当组织、安排以吉祥物表演为主的,富有中国韵味、充满温情爱意的体育展示现场表演。  

    相比于奥运赛场,残奥会的体育展示工作复杂性和专业性更强,主办方着重增加了比赛项目介绍和观众引导等服务性内容。 

    据悉,北京残奥会体育展示团队工作人员共有390人,他们均具有北京奥运会实战经验。尽管人数比奥运会时有所减少,但承担的工作量一点不少。“我们要负责472次颁奖活动,比奥运会时还多70次。”赵东鸣说。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright nanjingfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.